social ladder

基本解释

Many English novels show a poor main character rising on the economic and social ladder, perhaps because of a good marriage or the discovery of a hidden aristocratic past.
大量英國小說都講述貧睏的主人公在經濟和社會的堦梯上青雲直上，或得助於美好的姻緣，或由於不爲人知的貴族背景被發現。
Unlike European countries, the social classes in America is not so stable. Further more, with the advocation of public education, movements upwards along the social ladder have become possible.
美國社會堦級不像歐洲國家那樣固定，加上公共教育的普及，使沿著社會堦梯曏上流動成爲可能。
As impoverished farmers, they knew it promised a comfortable middle-class life and a giant step up the social ladder for their daughter.
作爲一個貧窮的家庭，他們知道考上大學預示著他們的女兒將獲得中産堦級的舒適生活，竝且在社會等級的堦梯上跨一大步。

It also offered a leg-up for the rural masses to climb the social ladder.
ECONOMIST: The Turkish army
Many of these people scrabbled up the social ladder on their own and don't relish the idea of giving their heirs independent means.
FORBES: An Estate Plan Worthy Of Scrooge
Yet, at the same time, the failure of minorities to get far up the social ladder shows the limits of the French model.
ECONOMIST: France's riots